soğuk

soğuk

chilly, cold, aloof, chill, cool, distant, frigid, frosty, icy, stiff, stiffly, stonyfríofroidfrioмороз, холодныйبَارِدchladný, studenýkold, køligkalt, kühlκρύοςkylmä, viileähladanfreddo, fresco寒い쌀쌀한, 추운koel, koudkald, kjøligchłodny, zimnykall, kyligเย็น, หนาวเย็นlạnh, lạnh lẽo冷的, 寒冷的 (so'uk)
sıfat soğuğu (sou'u)

1. sıcak karşıtı froid soğuk su eau froide
üşütmek prendre froid Çocuk soğuk almış. L'enfant a pris froid.
kırağı gelée Sebzelere soğuk çalmış. Les légumes ont gelé.

2. mecaz mesafeli distant soğuk bir insan une personne distante

3. mecaz rahatsız edici antipathique déplacé soğuk bir espri un humour glacé

4. mecaz frijit frigide soğuk bir kadın une femme frigide

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Bu gece hava soğuk mu olacak? → هَلْ سَيَكُونُ الـجَوُّ بَارِداً هَذِهِ اللَّيْلَةَ؟ → Bude dnes v noci chladno? → Bliver det koldt i aften? → Wird es heute Nacht kalt? → Θα κάνει κρύο απόψε; → Will it be cold tonight? → ¿Hará frío esta noche? → Onko illalla kylmä? → Il va faire froid ce soir ? → Hoće li biti hladno večeras? → Farà freddo questa notte? → 今夜は寒くなりますか？ → 오늘 밤에 추울까요? → Wordt het vannacht koud? → Blir det kaldt i kveld? → Czy sądzi Pan, że będzie zimno dzisiaj wieczorem? → Vai fazer frio esta noite? → Вечером будет холодно? → Kommer det att bli kallt ikväll? → คืนนี้จะหนาวหรือไม่? → Liệu tối nay có lạnh không? → 今天晚上天气会很冷吗？
• Duş soğuk akıyor → الـمِياهُ في الـحَمَّامِ بارِدةٌ → Ve sprchách teče studená voda → Vandet i brusebadet er koldt → Die Dusche ist kalt → Το ντους είναι κρύο → The showers are cold → Las duchas están frías → Suihkusta tulee vain kylmää vettä → La douche est froide → U tuševima je hladna voda → La doccia è fredda → シャワーが冷たいです → 샤워 물이 차요 → De douche is koud → Det er kaldt vann i dusjen → W prysznicu jest zimna woda → Os chuveiros estão frios → В душе нет горячей воды → Duscharna är kalla → ห้องอาบน้ำเป็นน้ำเย็น → Nước ở vòi hoa sen lạnh → 淋浴喷出来的是冷水
• Oda çok soğuk → هَذِهِ الغُرْفَةُ بارِدَةٌ أَكْثَرُ مِنْ اللازِمِ → V pokoji je příliš chladno → Værelset er for koldt → Das Zimmer ist zu kalt → Το δωμάτιο είναι πολύ κρύο → The room is too cold → En la habitación hace mucho frío → Huone on liian kylmä → Il fait trop froid dans la chambre → U sobi je prehladno → La camera è troppo fredda → 部屋が寒すぎます → 방이 너무 추워요 → De kamer is te koud → Rommet er for kaldt → W pokoju jest zbyt zimno → O quarto está frio demais → В номере слишком холодно → Rummet är för kallt → ห้องหนาวเกินไป → Phòng lạnh quá → 房间里太热
• Yemek çok soğuk → إِنَّ الطَعامَ بارِدٌ أَكْثَرُ مِنْ اللازِمِ → Jídlo je příliš studené → Maden er for kold → Das Essen ist zu kalt → Το φαγητό είναι κρύο → The food is too cold → La comida está demasiado fría → Ruoka on liian kylmää → Les plats sont trop froids → Hrana je prehladna → Il cibo è troppo freddo → 食べ物が冷たすぎます → 음식이 너무 차요 → Het eten is te koud → Maten er for kald → To jedzenie jest zbyt zimne → A comida está fria demais → Еда слишком холодная → Maten är för kall → อาหารเย็นเกินไป → Đồ ăn nguội quá → 菜太凉
• Et soğuk → إِنَّ اللَحْمَ بارِدَةٌ → Maso je studené → Kødet er koldt → Das Fleisch ist kalt → Το κρέας είναι κρύο → The meat is cold → La carne está fría → Liha on kylmää → La viande est froide → Meso je hladno → La carne è fredda → 肉が冷たいです → 고기가 차요 → Het vlees is koud → Kjøttet er kaldt → Mięso jest zimne → A carne está fria → Мясо холодное → Köttet är kallt → เนื้อเย็น → Thịt nguội quá → 这肉凉了
• Soğuk algınlığı için bir şey rica ediyorum → أُريدُ شيئاً لِلبَرْدِ → Chtěl bych něco na nachlazení → Jeg vil gerne have noget mod en forkølelse → Ich möchte etwas gegen eine Erkältung → Θα ήθελα κάτι για το κρυολόγημα → I'd like something for a cold → Deme algo para el resfriado → Haluaisin jotain vilustumiseen → Je voudrais quelque chose pour le rhume → Molim vas nešto protiv prehlade → Vorrei qualcosa per il raffreddore → 風邪に効くものが欲しいのですが → 감기약 좀 주세요 → Ik wil graag iets tegen verkoudheid → Jeg vil gjerne ha noe mot forkjølelse → Poproszę coś na przeziębienie → Eu queria alguma coisa para resfriado → Мне нужно что-то от простуды → Jag skulle vilja köpa något som hjälper mot förkylning → ฉันอยากได้อะไรสักอย่างสำหรับป้องกันหวัด → Tôi muốn mua thuốc cảm → 我要买点感冒药
• Soğuk algınlığım var → أُعاني مِنْ البَرْدِ → Jsem nachlazený → Jeg er forkølet → Ich habe eine Erkältung → Έχω κρυολόγημα → I have a cold → Tengo un resfriado → Olen vilustunut → J'ai un rhume → Prehlađen sam → Ho il raffreddore → 私は風邪をひきました → 감기에 걸렸어요 → Ik ben verkouden → Jeg er forkjølet → Przeziębiłem się → Eu estou com resfriado → У меня простуда → Jag är förkyld → ฉันเป็นหวัด → Tôi bị cảm lạnh → 我感冒了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009