hava
Luft, Atmosphäre, Wetterair, weather, aerial, atmosphere, aura, climate, elements, flavour, semblanceαέρας, καιρόςtiempo, airear, tempoвоздух, погодаطَقْس, هَوَاءpočasí, vzduchluft, vejrilma, sääair, tempsvrijeme, zrakaria, tempo天気, 空気공기, 날씨lucht, weerluft, værpogoda, powietrzeluft, väderอากาศkhông khí, thời tiết天气, 空气 (ha'va)
ad 1. atmosfer
air eril hava katmanı l'élément air a. dolanmak prendre l'air - Teneffüste çıkıp hava aldık. Nous avons pris l'air à la récréation.
b. içi açılmak prendre l'air - Hastanın hava almaya ihtiyacı var. Le malade a besoin de prendre l'air.
c. hayal kırgınlığına uğramak être déçu - Torun mirastan havasını aldı. Le petit-fils a été déçu de son héritage.
havayı tutamamak
se dégonfler - Tekerlek hava kaçırıyor. La roue se dégonfle. 2. meteoroloji atmosfer olayları météorologie dişil hava raporu rapport météorologique
3. gökyüzü
ciel eril Hava kapalı. Le ciel est couvert. la dissipation des nuages - Öğleden sonra hava açıldı. Après-midi les nuages se sont dissipés. 4. yukarısı
ciel eril elleri havaya kaldırmak lever les mains au ciel 5. yel
brise dişil serin bir sabah havası une brise fraîche du matin 6. müzik müzik yaklaşımı
air de musique eril oyun havası musique de danse populaire 7. mecaz rahatlık
plaisir eril bien-être eril Bugün havası yerinde değil. Aujourd'hui il n'est pas dans son assiette. 8. üslûp
style eril Giyiminde farklı bir hava var. Il y a un changement dans son style d'habillement. 9. çevre
milieu eril atmosphère dişil Şirkette hava gergin. L'atmosphère est tendue dans l'entreprise. 10. lafıgüzaf futilité dişil Bu laflar hep hava. Ce ne sont que des paroles en l'air.
11. etkileyicilik
attrait eril Kadının havasına kapılmış. Il s'est laissé prendre par l'attrait de la femme. Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
- Hava durumu → حَالَةُ الـجَوِّ → Počasí → Vejret → Wetter → Καιρός → Weather → El clima → Sää → Le temps → Vremenske prilike → Condizioni meteorologiche → 天気 → 날씨 → Weer → Været → Pogoda → Tempo → Погода → Väder → อากาศ → Thời tiết → 天气
- Hava çok berbat! → يا لَهُ مِنْ جَوٍّ سَيٍّء → To je strašné počasí! → Sikke et elendigt vejr → So ein scheußliches Wetter! → Τι απαίσιος καιρός! → What awful weather! → ¡Qué tiempo más malo! → Miten kauhea sää! → Quel temps atroce ! → Koje grozno vrijeme! → Che tempo orribile! → なんてひどい天気でしょう！ → 날씨가 아주 나빠요! → Wat een vreselijk weer! → For et skrekkelig vær! → Jaka paskudna pogoda! → Que tempo horrível! → Какая ужасная погода! → Vilket fruktansvärt väder! → อากาศแย่มาก → Thời tiết tệ quá! → 天气真糟糕！
- Hava yarın nasıl olacak? → كَيْفَ سَتَكُونُ حَالَةُ الـجَوِّ غَداً؟ → Jaké bude zítra počasí? → Hvordan bliver vejret i morgen? → Wie wird das Wetter morgen sein? → Πώς θα είναι ο καιρός αύριο; → What will the weather be like tomorrow? → ¿Qué tiempo hará mañana? → Millainen sää huomenna on? → Quel temps va-t-il faire demain ? → Kakvo će vrijeme biti sutra? → Che tempo farà domani? → 明日はどんな天気でしょう？ → 내일 날씨가 어떨까요? → Wat voor weer wordt het morgen? → Hvordan blir været i morgen? → Jaka będzie jutro pogoda? → Como estará o tempo amanhã? → Какая погода будет завтра? → Hur kommer vädret att vara i morgon? → พรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร? → Thời tiết ngày mai thế nào? → 明天天气怎样？
- Hava tahmini nasıl? → مَا هِيَ حَالَةُ الـجَوِّ الـمُتَوَقَّعَةِ؟ → Jaká je předpověď počasí? → Hvad siger vejrudsigten? → Wie ist der Wetterbericht? → Ποια είναι η πρόβλεψη για τον καιρό; → What's the weather forecast? → ¿Cuál es el pronóstico del tiempo? → Mitä säätiedotuksessa sanotaan? → Quelles sont les prévisions météo ? → Kakva je vremenska prognoza? → Quali sono le previsioni meteorologiche per domani? → 天気予報はどうですか？ → 일기 예보에서 뭐래요? → Wat is de weersvoorspelling? → Hvordan er værmeldingen? → Jaka jest prognoza pogody? → Qual é a previsão do tempo? → Какой прогноз погоды? → Vad säger väderleksrapporten? → พยากรณ์อากาศเป็นอย่างไร? → Dự báo thời tiết thế nào? → 天气预报怎么说？
- Hava değişecek mi? → هَلْ مِنْ الـمُتَوَقَّعِ أَنْ يَحْدُثَ تَغْيِيرٌ في حَالةِ الـجَوِّ؟ → Bude změna počasí? → Bliver vejret anderledes? → Wird sich das Wetter ändern? → Θα αλλάξει ο καιρός; → Is the weather going to change? → ¿Va a cambiar el tiempo? → Muuttuuko sää? → Le temps va-t-il changer ? → Hoće li se vrijeme promijeniti? → Il tempo cambierà? → 天気は変わりますか？ → 날씨가 바뀔까요? → Gaat het weer veranderen? → Kommer været til å forandre seg? → Czy ta pogoda się zmieni? → O tempo vai mudar? → Погода будет меняться? → Kommer vädret att slå om? → อากาศจะเปลี่ยนหรือไม่? → Thời tiết có sắp thay đổi không? → 会变天吗？
- Hava açacak mı? → هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ الَـجوَّ سَيَكُونُ جَيِداً؟ → Bude hezky? → Bliver det godt vejr? → Wird das Wetter schön? → Θα φτιάξει ο καιρός; → Is it going to be fine? → ¿Hará buen tiempo? → Tuleeko hyvä ilma? → Il va fait beau ? → Hoće li biti lijepo? → Pensa che si rimetterà? → 晴れますか？ → 날씨가 좋을까요? → Wordt het mooi weer? → Kommer det til å bli fint vær? → Czy wszystko będzie w porządku? → Vai ficar tudo bem? → Погода будет хорошая? → Kommer det att bli fint? → อากาศจะดีหรือไม่? → Trời liệu có đẹp không? → 天气会晴朗吗？
- Umarım hava düzelir → أَتَـمَنَّي أَنْ تَتَحَسَنَ حَالَةُ الـجَوِّ → Doufám, že se počasí zlepší → Jeg håber, vejret bliver bedre → Ich hoffe, das Wetter wird besser → Ελπίζω να καλυτερεύσει ο καιρός → I hope the weather improves → Espero que el clima mejore → Toivottavasti sää paranee → J'espère que le temps va s'améliorer → Nadam se da će se vrijeme poboljšati → Spero che il tempo migliori → 天気がもち直すといいですね → 날씨가 좋아졌으면 좋겠어요 → Ik hoop dat het weer beter wordt → Jeg håper været blir bedre → Mam nadzieję, że pogoda się poprawi → Eu espero que o tempo melhore → Я надеюсь, погода улучшится → Jag hoppas att vädret blir bättre → ฉันหวังว่าอากาศคงจะดีขึ้น → Tôi hy vọng thời tiết sẽ khá hơn → 希望天气会好起来
- Umarım hava böyle kalır → أَتَـمَنِّي أَنْ يَظَلَ الَـجَوُّ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ → Doufám, že tohle počasí vydrží → Jeg håber, vejret fortsætter → Ich hoffe, das Wetter bleibt so → Ελπίζω να μην αλλάξει ο καιρός → I hope the weather stays like this → Espero que siga haciendo este clima → Toivottavasti sää pysyy tällaisena → J'espère que le temps va se maintenir → Nadam se da će vrijeme ostati ovakvo → Spero che il tempo si mantenga così → 天気がこのまま続いてくれるといいですね → 날씨가 계속 이랬으면 좋겠어요 → Ik hoop dat het weer zo blijft → Jeg håper dette været fortsetter → Mam nadzieję, że pogoda się utrzyma → Eu espero que o tempo continue assim → Я надеюсь, погода не изменится → Jag hoppas att vädret håller i sig → ฉันหวังว่าอากาศยังคงเป็นเช่นนี้ → Tôi hy vọng thời tiết sẽ vẫn như thế này → 我希望天气保持这样
- Tekerleklerin havasını kontrol eder misiniz lütfen? → هَلْ يـُمْكِنُكَ فَحْصُ ضَغْطِ الهَوَاءِ في الإطاراتِ إِذا سَمَحْتَ؟ → Můžete, prosím, zkontrolovat tlak vzduchu v pneumatikách? → Kan De kontrollere dæktrykket, tak → Könnten Sie bitte den Luftdruck prüfen? → Μπορείτε να ελέγξετε τον αέρα, παρακαλώ; → Can you check the air, please? → Compruebe la presión de las ruedas, por favor → Voitteko tarkistaa ilmanpaineen? → Vous pouvez vérifier la pression, s'il vous plaît ? → Možete li provjeriti zrak, molim vas? → Mi può controllare l'aria, per favore? → 空気圧を点検してもらえますか？ → 공기를 확인해 주시겠어요? → Kunt u de lucht alstublieft controleren? → Kan du være så snill å sjekke lufttrykket? → Czy mógłby Pansprawdzić poziom powietrza w oponach? → O senhor pode calibrar os pneus, por favor? → Проверьте воздух, пожалуйста → Kan ni kontrollera lufttrycket, tack? → คุณช่วยตรวจดูลมได้ไหม? → Bạn làm ơn kiểm tra xem lốp xe đã đủ căng chưa? → 请帮我检查轮胎充气状况
- Hava postası ile ne kadar zamanda gider? → كَمْ مِنْ الوَقْتِ يَسْتَغْرِقُ بِالبَريدِ الَـجوِّي؟ → Jak dlouho potrvá letecká zásilka? → Hvor længe vil det tage med luftpost? → Wie lange dauert es per Luftpost? → Πόσο θα κάνει να φτάσει αεροπορικώς; → How long will it take by air? → ¿Cuánto tardará por correo aéreo? → Kauanko se vie lentopostina? → Ça prend combien de temps par avion ? → Koliko dugo treba avionskom poštom? → Quanto tempo impiegherà tramite posta aerea? → 航空便でどのくらいの日数がかかりますか？ → 항공 우편은 도착하는 데 얼마나 걸려요? → Hoe lang duurt het met luchtpost? → Hvor lang tid bruker den som luftpost? → Ile to zajmie przesyłką lotniczą? → Quanto tempo vai demorar por avião? → Сколько времени она будет идти авиапочтой? → Hur lång tid tar det med flygpost? → จะใช้เวลานานเท่าไรถ้าส่งทางอากาศ? → Gửi máy bay sẽ mất bao lâu? → 航空邮件多久能寄到？
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009