geç-

geç-

(ɟeʧ'-)
fiil nesnesiz -den hâli geçer (ɟe'ʧeɾ)

1. uğramak aller ; passer yoldan geçen yayalar les piétons qui passent dans la rue

2. girip çıkmak passer tünelden geçmek passer sous un tunnel

3. maruz kalmak passer ; subir kontrolden geçmek passer un contrôle

4. kullanmamak arrêter; abandonner sigaradan geçmek arrêter de fumer

5. görmek avoir travaillé sur un sujet ou qq part elinden geçen işler les travaux qu'il a réalisés

---

geç-

fiil nesnesiz -den hâli -e hâli

hastalanmak passer ; transmettre une maladie anneden çocuğa geçen hastalık une maladie transmise à l'enfant par sa mère

---

geç-

fiil nesnesiz -de hâli

varolmak passer orada geçen olaylar des évènements passés là-bas

---

geç-

fiil nesnesiz -e hâli

1. yer değiştirmek passer à Yan koltuğa geçmek istiyor. Il veut occuper le siège d'à côté.

2. misyon sahiplenmek occuper un poste başkanlığa geçmek passer à la présidence

3. maruz kalmak pénétrer; passer başına güneş geçmek avoir une insolation

4. not edilmek être écrit kitaba geçen bilgiler des informations écrites dans le livre

---

geç-

fiil geçişli -i hâli

1. ardında bırakmak dépasser; vaincre rakibini geçen atlet l'athlète qui dépasse son concurrent

2. üstünde durmamak sauter ; passer Bu konuyu geçelim. Sautons ce chapitre.

3. müzik müzik çalmak exécuter, chanter une musique Çeşitli parçaları geçtiler. Ils ont passé plusieurs chansons.

4. haber iletmek passer l'information Bu haberi dün akşam geçtiler. Ils ont passé cette information hier soir.

---

geç-

fiil nesnesiz

1. havası esip bitmek s'éteindre geçen ateş le feu qui s'éteint

2. bozulmak pourrir geçen karpuz la pastèque qui pourrit

3. çalışıyor olmak avoir cours geçmeyen paralar monnaie qui n'a plus cours

4. sınıfın gereklerini yerine getirmek passer de classe Kardeşim bu yıl geçemedi. Cette année ma sœur n'est pas passée de classe.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.