bir sonraki
bir sonraki
nextbir sonraki
تالٍbir sonraki
potombir sonraki
derefterbir sonraki
danachbir sonraki
ακολούθωςbir sonraki
luegobir sonraki
seuraavaksibir sonraki
prochainementbir sonraki
potombir sonraki
successivamentebir sonraki
次にbir sonraki
다음에bir sonraki
vervolgensbir sonraki
deretterbir sonraki
następniebir sonraki
depoisbir sonraki
далееbir sonraki
nästabir sonraki
ที่จะตามมาbir sonraki
tiếp saubir sonraki
下一次- Bir sonraki kavşaktan sağa dönün → دُرْ لِليَمِيِـنِ عِنْدَ التَقَاطُعِ التَّالي → Na další křižovatce zahněte doprava → Drej til højre ved det næste vejkryds → Gehen Sie an der nächsten Kreuzung nach rechts → Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίστε δεξιά → Go right at the next junction → Gire a la derecha en el siguiente cruce → Kääntykää seuraavassa risteyksessä oikealle → Tournez à droite au prochain carrefour → Idite desno na sljedećem raskrižju → Svolti a destra al prossimo incrocio → 次の交差点で右に進んでください → 다음 사거리에서 오른쪽으로 가세요 → Ga bij de volgende kruising rechtsaf → Ta til høyre i neste veikryss → Proszę skręcić w prawo na następnym skrzyżowaniu → Vire à direita no próximo cruzamento → На следующем перекрестке поверните направо → Ta höger i nästa korsning → เลี้ยวขวาที่ทางแยกถัดไป → Đến ngã rẽ tới thì rẽ phải → 下一个路口转右
- Bir sonraki kavşaktan sola dönün → دُرْ لِليَسَارِ عِنْدَ التَقَاطُعِ التَّالي → Na další křižovatce zahněte doleva → Drej til venstre ved det næste vejkryds → Gehen Sie an der nächsten Kreuzung nach links → Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίστε αριστερά → Go left at the next junction → Gire a la izquierda en el siguiente cruce → Kääntykää seuraavassa risteyksessä vasemmalle → Tournez à gauche au prochain carrefour → Idite lijevo na sljedećem raskrižju → Svolti a sinistra al prossimo incrocio → 次の交差点で左に進んでください → 다음 사거리에서 왼쪽으로 가세요 → Ga bij de volgende kruising linksaf → Ta til venstre i neste veikryss → Proszę skręcić w lewo na następnym skrzyżowaniu → Vire à esquerda no próximo cruzamento → На следующем перекрестке поверните налево → Ta vänster i nästa korsning → เลี้ยวซ้ายที่ทางแยกถัดไป → Đến ngã rẽ tới thì rẽ trái → 下一个路口转左
- Bir sonraki tren lütfen → ما هُوَ مَوْعِدُ القِطارِ التَّالي مِنْ فَضْلِكَ؟ → Jízdenku na nejbližší vlak, prosím → Det næste tog, tak → Den nächstmöglichen Zug, bitte → Το επόμενο διαθέσιμο τρένο, παρακαλώ → The next available train, please → El próximo tren que haya, por favor → Seuraavaan junaan, kiitos → Le prochain train, s'il vous plaît → Sljedeći vlak, molim vas → Il prossimo treno disponibile, per favore → 次に乗れる電車をお願いします → 다음 열차로 주세요 → De eerstvolgende trein, alstublieft → Neste tilgjengelige tog, takk → Następny dostępny pociąg, proszę → O próximo trem disponível, por favor → Пожалуйста, на ближайший поезд → Nästa tåg, tack → ขอรถไฟที่มีคันต่อไป → Vui lòng cho tôi chọn chuyến tàu tiếp sau → 我买一张下趟火车的车票
- ... a bir sonraki otobüs kaçta? → ما هُوَ الـمَوْعِدُ التَّالي للباصِ الـمُتَّجِهِ إِلَى ...؟ → Kdy jede další autobus do ...? → Hvad tid kører den næste bus til ...? → Wann fährt der nächste Bus nach ...? → Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο για ...; → When is the next bus to ...? → ¿A qué hora sale el próximo autobús para ...? → Milloin lähtee seuraava bussi ...? → À quelle heure est le prochain bus pour ... ? → Kada ide sljedeći autobus za ...? → Quando parte il prossimo autobus per ...? → ･･･へ行く次のバスは何時ですか？ → ... 가는 다음 버스는 언제 있나요? → Hoe laat gaat de volgende bus naar ...? → Når går neste buss til .? → Kiedy odjeżdża następny autobus do ...? → Quando é o próximo ônibus para ...? → Когда следующий автобус на ...? → När går nästa buss till ...? → รถโดยสารคันต่อไปที่จะไป...….เดินทางเมื่อไร? → Khi nào có chuyến xe buýt tiếp theo đi ...? → 去...的下一班车是几点？
- Bir sonraki durak neresi? → مَا هِيَ الـمَحَطَةُ القادِمَةُ؟ → Jaká je další stanice? → Hvad er den næste station? → Was ist der nächste Halt? → Ποια είναι η επόμενη στάση; → What is the next stop? → ¿Cuál es la parada siguiente? → Mikä on seuraava pysäkki? → Quel est le prochain arrêt ? → Koja je sljedeća stanica? → Qual è la prossima fermata? → 次の駅はどこですか？ → 다음 역은 어디인가요? → Wat is de volgende halte? → Hva heter neste holdeplass? → Jaki jest następny przystanek? → Qual é a próxima estação? → Какая следующая станция? → Vilken är nästa hållplats? → สถานีหน้าคือสถานีอะไร? → Trạm sau là trạm gì? → 下一站是什么地方？
- ... a bir sonraki tren kaçta? → مَتَى القِطارُ التَّالي الـمُتَّجِه إِلَى ...؟ → Kdy jede další vlak do ...? → Hvad tid kører det næste tog til ...? → Wann fährt der nächste Zug nach ...? → Πότε είναι το επόμενο τρένο για ...; → When is the next train to ...? → ¿Cuándo sale el próximo tren para ...? → Milloin lähtee seuraava juna ...? → À quelle heure est le prochain train pour ... ? → Kada ide sljedeći vlak za …? → Quando parte il prossimo treno per ...? → ･･･へ行く次の電車は何時ですか？ → ... 가는 다음 열차는 언제 있나요? → Wanneer gaat de volgende trein naar ...? → Når går neste tog til .? → Kiedy jest następny pociąg do ...? → Quando é o próximo trem para ...? → Когда следующий поезд на ...? → När går nästa tåg till ...? → รถไฟคันหน้าที่จะไป…….จะมาเมื่อไร? → Khi nào có chuyến tàu sau đi ...? → 下一趟去...的火车是几点？
- ... a bir sonraki vapur kaçta? → ما هُوَ الـمَوْعِدُ التَّالي للمَرْكَبِ الـمُتَّجِه إِلَى ...؟ → Kdy se koná další plavba do ...? → Hvornår er den næste overfart til ...? → Wann ist die nächste Fahrt nach ...? → Πότε είναι η επόμενη αναχώρηση για ...; → When is the next sailing to ...? → ¿A qué hora es la próxima salida hacia ...? → Milloin lähtee seuraava ...? → À quelle heure est la prochaine traversée pour ... ? → Kada je sljedeće isplovljavanje za …? → Quand'è la prossima partenza per ...? → ･･･行きの次の出航は何時ですか？ → ... 가는 다음 출항은 언제인가요? → Wanneer gaat de volgende boot naar ...? → Når er neste tur til .? → Kiedy jest następny rejs do ...? → Quando é a próxima navegação para ...? → Когда уходит следующий катер до ...? → När är nästa avgång till ...? → เรือลำต่อไปล่องไป…….เมื่อไร? → Khi nào có chuyến tiếp theo đi ...? → 去...的下一班轮渡是几点？
- bir sonraki hafta → الأُسْبُوعُ الَذِي يَلِي الأُسْبُوعَ الـمُقْبِلَ → přespříští týden → om to uger → Übernächste Woche → τη μεθεπόμενη εβδομάδα → The week after next → dentro de dos semanas → Ei ensi mutta seuraavalla viikolla → la semaine d'après → za dva tjedna → Tra due settimane → 再来週 → 다다음 주 → over twee weken → uken etter neste uke → Za dwa tygodnie → depois da próxima semana → Через неделю → nästnästa vecka → อาทิตย์ที่ถัดจากอาทิตย์หน้า → Tuần sau nữa → 下下个星期
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009