uzak

uzak entfernt, entlegen, fern, weit, weiter entfernt aloof, distant, far, faraway, off, out-of-the-way, remote lointain, distant, loin av, fjern далёкий, далекий, отдаленный بعيد, ضئيل daleký, vzdálený fjern απομακρυσμένος, μακρινός distante, lejano, remoto kaukainen dalek, udaljen distante, lontano, remoto 遠い, 遠く離れた, 離れた 먼, 멀리 떨어진 afgelegen, ver daleki, odległy distante, remoto avlägsen, långt borta ไกล, ห่างไกล xa, xa xôi 在远处的, 遥远的

adjective uzak (uzağı [uza'ɯ]) [u'zak]

1 gidilmesi çok süren, çok ötelerde bulunan; yakın karşıtı loin, lointain

uzak bir ülke un pays lointain

2 aralarında çok zaman bulunan lointain

uzak bir gelecek un avenir lointain

3 ihtimali az olan peu probable

uzak bir ihtimal une faible probabilité

4 ayrı, birbiriyle yakın ilgisi olmayan disparate

uzak konular sujets disparates

noun uzak yakın olmayan yer lointain

uzaklardaki akrabalar parents dispersés

noun Uzak Doğu [u'zak dou] Asya'nın doğu ve güneydoğusu Extrême Orient

Uzak Doğu ülkeleri pays d'Extrême-Orient

verb intransitive ablative uzaklaş- [uzakɫaʃ'-] (uzaklaşır [uzakɫa'ʃɯɾ])

1 bir şeyden, yerden veya kimseden ayrılıp uzağa gitmek s'éloigner

Araba şehirden uzaklaştı. La voiture s'est éloignée de la ville.

2 yabancılaşmak, ilgisi azalmak se sentir étranger

Çocuk arkadaşlarından uzaklaşıyor. L'enfant se sent étranger de ses amis.

verb transitive accusative uzaklaştır- [uzakɫaʃtɯɾ'-] (uzaklaştırır [uzakɫaʃtɯ'ɾɯɾ])

1 uzağa götürmek éloigner, enlever

Görevliler çöpleri evlerden uzaklaştırdı. Les préposés ont enlevé les ordures des maisons.

2 çıkarmak, ayırmak sortir, séparer

Tümörü organdan uzaklaştırdılar. Ils ont procédé à l'ablation de la tumeur de l'organe atteint.

3 yabancılaştırmak, ilgisiz bırakmak désintéresser, tenir à distance

gençleri geleneklerden uzaklaştıran sebepler les raisons qui éloignent les jeunes des traditions

noun uzaklık (uzaklığı)

1 uzak olma durumu éloignement

okulun uzaklığından kaynaklanan sorunlar problèmes dûs à l'éloignement de l'école

2 mesafe distance

iki nokta arasındaki uzaklığın ölçümü mesure de la distance entre deux points

noun uzaktan kumanda [uzak'tan kumanda] alet veya araçları uzaktan çalıştıran kablosuz alet télécommande

televizyon uzaktan kumandası télécommande de téléviseur