ters

ters adverse, anti-, bilious, brusque, crotchety, crusty, fretful, gruff, inside out, perverse, snappy, sour, surly, waspish

adjective ters [teɾs]

1 gerekli olan duruma karşıt, zıt contraire, contre

anlayışımıza ters bir durum une situation contraire à notre conception

2 uygun olmayan, elverişsiz inadéquat, inopportun

Ters bir zamanda geldi. C'est arrivé à un moment inopportun.

adverb ters uygun olmayan, elverişsiz bir biçimde contrairement, mal

İşler ters gitti. Les affaires sont allées mal.

noun ters

1 bir şeyin içe gelen yanı, arkası revers

Kumaşı tersinden ütüledi. Il a repassé le tissus par le revers.

2 bir şeyin aksi, karşıtı contraire

Söylediklerimizin tersini yaptı. Il a fait le contraire de ce que nous lui avons dit.

adverb tersine [teɾsi'ne] umulanın aksine, bilakis au contraire, contrairement

―Öğrencilerin hepsi geldi galiba. ―Tersine, sadece biri geldi. ―Tous les élèves sont venus, semble―t―il ? ― Au contraire, seul un est venu.

verb transitive accusative tersle- [teɾsle'-] (tersler [teɾs'leɾ]) sert söz söylemek veya azarlamak rabrouer

Şef birkaç işçiyi tersledi. Le chef a rabroué qq ouvriers.

verb intransitive tersleş- [teɾsleʃ'-] (tersleşir [teɾsle'ʃiɾ]) terslik etmek, zıt davranmak contrarier, disputer

İki komşu birbiriyle tersleşti. Deux voisins se sont disputés.

noun terslik [teɾs'lic] (tersliği [teɾsli'i])

1 ters olma durumu contrariété

İşlerin tersliği huzur bozdu. La contrariété des affaires a mis fin au calme.

2 aksilik travers, revers

Hesaplarda bir terslik çıktı. Un revers est apparu dans les comptes.

noun ters yüz ['teɾs jyz] (kumaş vb.nin) iç yüzü revers

Eteğin ters yüzünü ütüledi. Il a repassé le revers de la jupe.

ters yüz et-

1 bir süre kullanılmış olan giysilerin içini dışına çevirmek retourner un vêtement usée

Eski bir takımını ters yüz etti. Il a retourné un de ses vêtements usés.

2 işleri bozmak contrarier les affaires

Bütün planları ters yüz etti. Il a contrarié tous les plans.