ses

ses noise, note, sound, voice φωνή, ήχος صوت hlas, zvuk lyd, stemme Klang, Stimme sonido, voz ääni son, voix glas, zvuk suono, voce 声, 音 목소리, 소리 geluid, stem lyd, stemme dźwięk, głos som, voz голос, звук ljud, röst เสียง, เสียงพูด âm thanh, giọng nói 声音

noun ses [ses]

1 kulağın duyabildiği titreşim son, voix

Bir çocuk sesi duyduk. Nous avons entendu une voix d'enfant.

2 duygu ve düşünce sentiment, pensée

halkın sesi la voix du peuple

ses çıkarma-/etme-
bir şeyi hoş görerek karşı çıkmamak tolérer, ne rien dire

Eşinin azarlarına ses çıkarmıyor. Il ne dit rien aux reproches de sa femme.

ses çıkma-
haber alamamak rester sans nouvelles

Bir haftadır oğlundan ses çıkmıyor. Depuis une semaine il n'a pas de nouvelles de son fils.

ses et-
seslenmek s'addresser à qqn

Eşinin uyuduğunu görünce ses etmedi. Lorsqu'il a vu que sa femme dormait il ne s'est pas adressé à elle.

noun ses seda ['ses sedaː] ses veya sesli bir tepki réaction sonore

Evde ses seda yok. Il n'y a aucun bruit à la maison.

verb intransitive seslen- [seslen'-] (seslenir [sesle'niɾ]) uzaktan bağırarak çağırmak s'addresser de loin à qqn

Biri balkondan bana seslendi. Qqn s'est adressé à moi du balcon.

verb intransitive seslen-

1 bir şey söylemek için sesini çıkarmak émettre un son

Sorularımızı dinledi ama hiç seslenmedi. Il a écouté nos questions mais il n'a pas émis un son.

2 sözü birine veya birilerine yöneltmek s'adresser à qqn

halka seslenmek s'adresser au peuple

verb transitive accusative seslendir- [seslendiɾ'-] (seslendirir [seslendi'ɾiɾ])

1 sesli duruma getirmek sonoriser

bir görüntüyü seslendirmek sonoriser une image

2 bir duygu veya düşünceyi dile getirmek exprimer oralement

bir fikri seslendirmek exprimer oralement une idée

3 sesi, çekimden sonra film üzerine geçirmek post-synchroniser

filmi seslendirmek post-synchroniser le film

4 bir müzik eserini okumak interpréter une oeuvre

bir eser seslendirmek interpréter une oeuvre

adjective sesli [ses'li] sesi olan, ses çıkaran sonore

sesli bir oyuncak un jouet sonore

adverb sesli ses çıkararak bruyamment

Bu oyunu sesli oynuyorlar. Ils jouent à ce jeu bruyamment.

noun sesli ünlü harf voyelle

Bazı sesliler ek alınca değişir. Certaines voyelles s'altèrent lorsqu'elles sont suffixées.

adjective sessiz [ses'siz]

1 sesi olmayan muet

sessiz bir görüntü une image muette

2 ses, gürültü çıkarmadan yapılan silencieux

sessiz bir oyun un jeu silencieux

3 az konuşan peu disert

sessiz bir şahsiyet une personnalité peu diserte

4 yumuşak huylu, kendi halinde ve sakin docile, calme, discrète

sessiz bir hanım une dame discrète

adverb sessiz ses ve gürültü çıkarmadan silencieusement

Bu oyunu sessiz oynuyorlar. Ils jouent ce jeu silencieusement.

noun sessiz ünsüz harf consonne

alfabedeki sessizler les consonnes de l'alphabet