selam

selam hi

noun selam (selamı [selaː'mɯ]) [se'lam]

1 karşılaşılan veya yanına gidilene söylenen nezaket sözü salut

Annenize selam gönderdiler. Ils ont adressé leurs salutations à votre mère.

2 merhaba bonjour

Selam arkadaşlar! Bonjour les amis !

3 esenlik, huzur allégresse, paix

sevgi dolu selamlar voeux chaleureux de paix

selam al-
birinin selamlamasına karşılık vermek répondre au salut

Bize küsmüş galiba; selamımızı almadı. Il est faché avec nous, je crois; il ne nous a pas salués.

selam söyle-

1 selamını birine götürmesini söylemek adresser ses salutations

Eşinize selamımızı söyleyin. Veuillez dire à votre épouse que nous la saluons.

2 birinin gönderdiği selamı başkasına iletmek transmettre les salutations

Ona babamın selamını söyledim. Je lui ai transmis les salutations de mon père.

selam ver-

1 selamlamak saluer

Karşıdan gelen komşuya selam verdim. J'ai salué le voisin qui venait d'en face.

2 başını sağ ve sol omuzlarına çevirerek namazı bitirmek saluer, pour terminer la prière

Selam verip namazını bitirdi. Il a salué et terminé ainsi sa prière.

verb transitive accusative selamla- [selamɫa'-] (selamlar [selam'ɫaɾ]) karşılaşılana veya yanına gidilene "merhaba" vb.ni söylemek saluer qqn

Komşusunu her seferinde selamlar. Il salue à chaque fois son voisin.

noun selamet [selaː'met]

1 ruhsal ve bedensel olarak sağlıklı olma bonne santé

Çok şükür selametteyiz. Dieu merci nous sommes en bonne santé.

2 her türlü korku ve tehlikeden uzak, güvende olma durumu sécurité

Askerimiz sayesinde selametteyiz. Nous sommes en sécurité grâce à nos soldats.

selamete çık-
esenliğe kavuşmak, kurtulmak se libérer, être délivré de

Hasta bu ameliyattan sonra selamete çıktı. Après cette opération le malade a été délivré du mal.

noun selamlık [selam'ɫɯk] (selamlığı [selamlɯ'ɯ]) Osmanlıda saray, köşk vb.nde erkeklerin bulunduğu ve erkek konukların alındığı bölüm partie d'un palais réservée uniquement aux hommes à l'époque ottomane

sarayın selamlığı la partie du palais réservé aux hommes

interjection selamünaleyküm [selaːmyna'lejcym] "Allah'ın selamı sizin üzerinize olsun." anlamında bir tür selam une sorte de salut

Selamünaleyküm arkadaşlar! Salut les amis !