sabır

sabır endurance, forbearance, patience صبر trpělivost tålmodighed Geduld υπομονή paciencia kärsivällisyys patience strpljenje pazienza 忍耐 인내 geduld tålmodighet cierpliwość paciência терпение tålamod ความอดทน sự kiên nhẫn 耐性

noun sabır (sabrı) [sa'bɯɾ]

1 üzücü ve sıkıntılı durumların ses çıkarmadan geçmesini bekleme patience

Cenaze yakınlarına sabır diledik. Nous avons souhaité de la patience aux proches du défunt.

2 olacak veya gelecek bir şeyi telaş göstermeden bekleme patience

Tahlil sonuçlarını sabırla bekledi. Il a attendu patiemment les résultats de l'analyse.

sabrı taş-
artık katlanamaz, dayanamaz duruma gelmek ne plus pouvoir se dominer

Bu hakaretlerden sonra sabrı taştı. Après ces injures il n'a pas pu se dominer.

adjective sabırlı [sabɯɾ'ɫɯ] sabır gösteren, katlanan patient

sabırlı bir insan une personne patiente

adjective sabırsız [sabɯɾ'sɯz]

1 sabır göstermeyen, sabrı olmayan impatient

sabırsız bir ihtiyar un vieillard impatient

2 aceleci vif, prompt

sabırsız bir çocuk un enfant vif

verb intransitive sabırsızlan- [sabɯɾsɯzɫan'-] (sabırsızlanır [sabɯɾsɯzɫa'nɯɾ]) sabırlı davranmamak, sabır göstermemek être impatient

Acıkınca sabırsızlanıyor. Quand il a faim il s'impatiente.