sıra

sıra Bank, Schlange, Reihe, Runde, Schreibtisch bank, bench, file, form, line, order, place, queue, range, rank, row, string, tier, turn, desk, round скамейка, раунд, ряд, стол, шеренга دائرة, رُتبة, صف, مكتب psací stůl, řada række, runde, skrivebord γραφείο, γύρος, σειρά, στοίχος escritorio, fila, hilera, ronda kierros, rivi, työpöytä bureau, rangée, série pisaći stol, red, serija fila, riga, scrivania, turno 列, 机, 連続 연속, 열, 줄, 책상 bureau, rij, ronde rad, rekke, runde, skrivebord biurko, runda, rząd, szereg escrivaninha, fila, fileira, rodada omgång, rad, skrivbord แถว, โต๊ะ, รูปทรงกลม bàn giấy, dãy, hàng, vòng 办公桌, 回合, 排, 行列

noun sıra [sɯ'ɾa]

1 yan yana, art arda olan şey veya kimselerin tümü veya durumu rang, tour

Herkes kuyrukta srasını bekliyordu. Tout le monde faisait la queue en attendant son tour.

2 bir şeye ayrılan, uygun görülen veya rastlayan zaman temps imparti

nöbet sırası tour de garde

3 tahtadan oturak banc

Bir sıraya oturup kitap okudu. Il s'est assis sur un banc et a lu un livre.

4 oturup yazı yazacak biçimde yapılmış olan mobilya banc

sınıfın masa ve sıra sayısı le nombre de tables et de bancs de la classe

5 düzen organisation

İşleri sıraya koydu. Il a mis de l'ordre dans les affaires.

sıra ol-
düzenli bir biçimde sıra oluşturmak se mettre en rang

Sıra olup bekledik. Nous nous sommes mis en rang et avons attendu.

sıra sav-
sırayla yapılan bir işte sıra kendine geldiğinde gereğini yapmak prendre son tour

Nöbet sırasını savmış. Il a passé son tour de garde.

sırası gel- bir başkasından sonra sıranın birinin veya bir şeyin olması être le tour de qqn ou de qq chose

Bize çabuk sıra geldi. Notre tour est arrivé très vite.

noun sıradağ [sɯ'ɾadaː] dağlar dizisi chaîne de montagne

sıra dağlardan geçen yollar les routes qui traversent les chaînes de montagnes

adjective sıradan [sɯɾa'dan] herhangi bir, bayağı ordinaire

sıradan bir gün une journée ordinaire

verb transitive accusative sırala- [sɯɾaɫa'-] (sıralar [sɯɾa'ɫaɾ])

1 birbiri ardı sıra veya yan yana koyarak sıra durumuna getirmek aligner, présenter

Evin ihtiyaçlarını sıraladı. Il a présenté les besoins de la maison.

2 belirli bir düzene göre yerleştirmek veya düzenlemek classer, ordonner

Dosyaları rafa sıraladı. Il a classé les dossier sur l'étagère.