sıkı

sıkı close, stringent, tight, firm راسخ, مُحْكَم natažený, pevný fast, stram fest, straff σφιχτός ajustado, firme kiinteä, kireä ferme, serré čvrst, zategnut sodo, stretto ぴんと張った, 堅い 단단한, 팽팽한 stevig, strak fast, stram ciasny, mocny apertado, firme твердый, тугой fast, tajt แข็ง, คับแน่น căng, chắc chắn 紧的, 结实的

adjective sıkı [sɯ'kɯ]

1 iyice sıkıştırılmış, doldurulmuş; gevşek karşıtı serré

sıkı bir düğüm un noeud serré

2 dar étroit

sıkı bir bileklik un bracelet étroit

3 zorlu, güçlü ve etkili puissant, efficace, disputé

sıkı bir maç un match disputé

4 dikkatli, titiz ve göz yummadan uygulanan stricte

sıkı bir çalışma un travail stricte

5 ilkelerine çok bağlı, hoşgörüsü olmayan attaché à ses principes

sıkı bir patron un patron attaché à ses principes

6 yoğun fréquent

sıkı temaslarda bulunan diplomatlar les diplomates qui ont des contacts fréquents

7 cimri avare

eli sıkı bir adam un homme avare

sıkı tut-

1 önem vermek être ferme

Kontrolü sıkı tutuyor. Il est ferme quant au contrôle.

2 sürekli olarak denetlemek contrôler

İşleri sıkı tutuyor. Il contrôle les affaires.

adverb sıkı sıkıca, iyice fermement, solidement

Çuvalı sıkı bağlasın. Qu'il noue fermement le sac.

noun sıkı

disiplin discipline

Sıkıdan kaçar. Il fuit la discipline.

sıkıya gel-
güç bir durumla karşılaşmak affronter une difficulté

Çok rahattır, sıkıya gelmez. Il est très à l'aise, il ne peut affronter les difficultés.

adjective sıkı fıkı [sɯ'kɯ fɯkɯ] birbiriyle çok samimi intime

Araları çok sıkı fıkı. Ils ont l'air très intimes.