parmak

parmak finger, digit δάχτυλο dedo doigt, orteil إصبع prst finder Finger sormi prst dito 手の指 손가락 vinger finger palec dedo палец finger นิ้วมือ ngón tay 手指

noun parmak (parmağı [paɾma'ɯ]) [paɾ'mak]

1 ellerin ve ayakların son bölümündeki boğumlu ve uzunca organların her biri doigt

yüzük parmağı annulaire

2 inç pouce

beş parmak derinliğinde bir çukur un trou d'une profondeur de cinq pouces

3 bir işe karışmış olma ilgisi tremper

Bu olayda parmağı olanlar. Ceux qui ont trempé dans cette affaire.

parmağına dola-
bir konuyu, bir kimseyi ele alıp sürekli uğraşmak faire un cheval de bataille

Bu olayı parmaklarına doladılar. Ils n'arrêtent pas de parler de cette affaire.

parmağında oynat-
her istediğini yaptırmak, kukla gibi kullanmak faire de qqn son jouet

Çocuklar babalarını parmaklarında oynatıyorlar. Les enfants ont fait de leur père une girouette.

adjective parmak

1 eni eldeki bir uzantı kadar olan doigt

Bir parmak boyuyla bize karşı çıkıyor. Il ose nous narguer avec sa toute petite taille.

2 eldeki bir uzantının koyu bir sıvıya daldırılıp çıkarılmasıyla üzerinde kalan miktar doigt

bir parmak bal un doigt de miel

verb transitive accusative parmakla- [paɾmakɫa'-] (parmaklar [paɾmak'ɫaɾ])

1 parmakla yemek manger avec les doigts

balı parmaklamak prendre le miel avec les doigts

2 parmakla dokunmak toucher du doigt

Biri pastayı parmaklamış. Qqn a promené son doigt sur le gâteau.

3 dürtmek pousser

Kardeşini parmaklayıp uyandırdı. Il a réveillé son frère en le poussant du doigt.