niyet

niyet design, intention, motto Ziel, Absicht نية záměr hensigt πρόθεση intención aikomus intention namjera intenzione 意図 의도 bedoeling hensikt intencja intenção намерение avsikt ความตั้งใจ ý định 用意

noun niyet [ni'jet]

1 bir şeyi yapmayı önceden isteyip düşünme intention, dessein

Niyetiniz nedir? Quelle est votre intention ?

2 namaz kılmaya, oruç tutmaya ve abdest almaya karar verip başlama commencer la prière, le jeûne, les ablutions

Niyet namazın farzlarından biridir. L'intention est l'une des conditions de la prière.

3 fal gibi çekilen kâğıtçıklar petits rouleaux de papier tirés au sort

Niyetine ne çıkmış? Qu'a­t­il obtenu des petits rouleaux de papier tirés au sort ?

niyet et-
niyetlenmek avoir l'intention de

Biz de tatile niyet etmiştik. Nous avions aussi l'intention de partir en vacances.

verb intransitive niyetlen- [nijetlen'-] (niyetlenir [nijetle'niɾ])

1 bir şeyi yapmayı zihinde tasarlamak, düşünmek former le voeu de faire qq chose

Yeni bir projeye niyetlendik. Nous souhaitons entamer un nouveau projet.

2 oruç tutmaya karar vermek décider de jeûner

Dün gece sahura kalkıp niyetlendik. La nuit dernière nous nous sommes levés pour commencer le jeûne du Ramadan.

adjective niyetli [nijet'li]

1 niyeti olan, niyet eden qui a l'intention

Emekliliğe niyetli. Il a l'intention de prendre sa retraite.

2 oruç tutmakta olan jeûneur

Ben niyetliyim; size afiyet olsun. Moi j'observe le jeûne, bon appétit à vous.