karşı

karşı an, gegen, gegenüber, wider, abgeneigt adverse, anti-, in the face of, opposite, against, opposed, versus καρσί, αντίθετος, κατά ضد, مقابل být proti, proti mod, modstillet, versus contra, opuesto vastaan contre, opposé protiv, protivan contrario, contro ･･･にもたれて, ･･･対, 反対した ...에 반대하여, … 대 …, 반대한 tegen, tegenovergesteld, versus kontra, mot, motsatt przeciw, przeciwko, przeciwny contra, oposto, versus выступающий против, против mot, motsatt ต่อต้าน, ต่อสู้กับ, ถูกต่อต้าน chống đối, chống lại, dựa vào 与...相对, 反对的, 针对

noun karşı [kaɾ'ʃɯ]

1 bir şeyin esas tutulan yüzünün ilerisi face

binanın karşısı face à la maison

2 yol, ırmak vb.nin öbür kıyısı veya yanı la rive d'enface

yolun karşısı l'autre côté de la route

3 ön, huzur devant

hâkimin karşısına çıkan suçlular les coupables qui comparaissent devant le juge

adjective karşı

1 bulunan yere göre önde, ileride olan qui est enface

karşı bina l'immeuble d'enface

2 zıt opposé

karşı fikirler les idées opposées

karşı çık-
bir düşünceye katılmamak s'opposer

Hükümetin sosyal politikalarına karşı çıkıyor. Il s'oppose aux politiques sociales du gouvernement.

karşı gel-

başkaldırmak se révolter

patrona karşı gelen işçiler les ouvriers qui se révoltent contre le patron

postp dative karşı

1 karşılık olarak en contrepartie, par contre

söylenenlere karşı gösterilen tepki la réaction en réponse à ce qui a été dit

2 için, hakkında pour, au sujet de

spora karşı ilk ilgiyi farketmek se rendre compte de la première manifestation pour le sport

3 -(y)e doğru vers

sabaha karşı vers le matin

adverb karşı karşıya [kaɾ'ʃɯ kaɾʃɯja] birbirinin karşısında bulunarak face à face

Karı koca karşı karşıya oturdular. Les époux se sont assis face à face.

verb transitive accusative karşıla- [kaɾʃɯɫa'-] (karşılar [kaɾʃɯ'ɫaɾ])

1 dışarıdan gelen bir kimseyle ilgilenmek üzere beklemek ve kendisini selamlamak accueillir

misafirleri karşılamak accueillir les invités

2 denk gelmek tomber bien

İki şişe su ihtiyacı karşıladı. Deux bouteilles d'eau ont satisfait le besoin.

3 bir şeyi veya davranışı olumlu veya olumsuz bulmak réagir

Gezi teklifini olumlu karşıladı. Il a réagi favorablement à la proposition de voyage.

4 boksta karşı oyuncunun yumruklarını savmak esquiver

Rakibinin yumruklarını artık karşılayamaz oldu. Il n'arrive plus à esquiver les coups de son adversaire.

verb intransitive instrumental karşılaş- [kaɾʃɯɫaʃ'-] (karşılaşır [kaɾʃɯɫa'ʃɯɾ]) karşı karşıya gelmek se rencontrer

Bir akrabasıyla karşılaştı. Il a rencontré un de ses parents.

verb intransitive karşılaş- iki sporcu veya iki takımın yarışması rencontre sportive

Haftaya iki büyük takım karşılaşıyor. La semaine prochaine deux grandes équipes se rencontrent.

noun karşılaşma [kaɾʃɯɫaʃ'ma]

1 karşılaşmak işi rencontre

Arkadaşıyla karşılaşması bir rastlantıydı. Sa rencontre avec son ami était un hasard.

2 kazanmak amacıyla karşılıklı olarak yapılan yarışma rencontre sportive

Haftaya iki mahalle takımı karşılaşıyor. La semaine prochaine deux équipes de quartier se rencontrent.

verb transitive accusative karşılaştır- [kaɾʃɯɫaʃtɯɾ'-] (karşılaştırır [kaɾʃɯɫaʃtɯ'ɾɯɾ])

1 karşılaşma işini yaptırmak faire se rencontrer

Öğretmen öğrencileri karşılaştırdı. L'instituteur a fait se rencontrer les élèves.

2 kıyaslamak comparer

Notlarını karşılaştırdı. Il a comparé ses notes.

adjective karşılaştırmalı [kaɾʃɯɫaʃtɯɾma'ɫɯ] karşılaştırma yolu ile yapılan comparé

karşılaştırmalı dilbilim linguistique comparée

noun karşılık [kaɾʃɯ'ɫɯk] (karşılığı [kaɾʃɯlɯ'ɯ])

1 bir davranışa, karşı tarafın verdiği tepki riposte

Rakip takımın karşılığı sert oldu. La riposte de l'équipe adverse a été sévère.

2 bir dildeki sözü başka bir dilde karşılayan söz sortie, traduction d'un mot du dictionnaire

bu cümlenin Fransızcadaki karşılığı traduction d'une phrase en français

3 bedel prix, récompense

çalışmanın karşılığı la récompense du travail fourni

4 bir iş için ayrılmış para dotation, budget, contrepartie

Tamiratın karşılığı olarak ne verdi? Qu'est­ce qu'il a payé en contrepartie de la réparation ?

karşılık ver-

1 cevap vermek répondre

Öğrenciler öğretmene karşılık verdi. Les élèves ont répondu à l'instituteur.

2 küçüğün büyüğe karşı gelmesi insolence des jeunes

Babasına karşılık veremezdi. Il ne pouvait pas être insolent envers son père.

adjective karşılıklı [kaɾʃɯɫɯk'ɫɯ]

1 iki kişi veya iki topluluğun arasında geçen bipartite

karşılıklı tartışmalar des discussions bipartites

2 birbirine karşı bulunan face à face

karşılıklı iki bina deux immeubles face à face

adverb karşılıklı birbirlerine karşılık olarak réciproquement

Karşılıklı hediyeleştiler. Il s se sont fait des cadeaux réciproquement.

postp dative karşın [kaɾ'ʃɯn] gerekenin veya mantığın tersine olarak malgré, bien que

Tehlikesine karşın sigarayı hâlâ bırakamıyor. Malgré le danger il n'arrive toujours pas à arrêter de fumer.

adjective karşıt [kaɾ'ʃɯt] zıt opposé

karşıt görüşler points de vues opposés