kalıp

kalıp cake, cast, mould, tablet, mold, pattern قالب, نمط forma, vzorek form, mønster Form, Muster καλούπι, μοτίβο molde, patrón kuvio, muotti motif, moule kalup, uzorak forma, modello 型, 模様 무늬, 주형 patroon, vorm form, mønster odlew, wzór modelo, molde узор, форма form, mönster แบบ, แม่พิมพิ์ khuôn, mẫu hình 式样, 模具

noun kalıp (kalıbı [kaɫɯ'bɯ]) [ka'ɫɯp]

1 bir şeye biçim veren araç moule

heykel kalıbı moule de statue

2 biçki modeli patron (couture)

terzinin kalıpları les patrons du tailleur

3 gösterişli görünüş apparence pompeuse

kalıplı biri qqn d'apparence pompeuse

4 biçim, durum forme, situation

Çocuk hiçbir kalıba sığmıyor. L'enfant ne rentre dans aucun moule.

kalıba vur-
bir şeyin biçimini düzeltmek için kalıba geçirmek mouler

Ayakkabıları kalıba vurdu. Il a moulé les chaussures.

adjective kalıp genellikle küp biçiminde yapılmış olan pain, cube

kalıp sabun un savon pain

verb intransitive kalıplaş- [kaɫɯpɫaʃ'-] (kalıplaşır [kaɫɯpɫa'ʃɯɾ])

1 belli bir biçim almak se figer

Yazarın cümleleri artık kalıplaştı. Les phrases de l'écrivain se sont désormais figées.

2 durumunu sürdürmek se figer

kalıplaşan eğitim yöntemleri systèmes éducatifs figés