kaba

kaba abrupt, awkward, barbarian, barbarous, bristly, brusque, coarse, common, cumbersome, curt, discourteous, gross, gruff, harsh, heavy, ill-mannered / ill-bred, impolite, nasty, offhand, ragged, rough, rude, surly, tasteless, uncivil, ungracious, unkind, v, crude, vulgar burdo, áspero, basto, maleducado, tosco, vulgar grosseiro, áspero, bruto, ordinário, vulgar خشن, سُوقي, فَج, فظ, وقح drzý, hrubý, nekultivovaný, primitivní grov, uforskammet, vulgær grob, primitiv, uneben, unverschämt, vulgär αγενής, ακατέργαστος, τραχύς, χυδαίος epäkohtelias, karkea, rahvaanomainen brut, grossier, rugueux, vulgaire grub, nepristojan, sirov, vulgaran grezzo, grossolano, maleducato, volgare きめの粗い, 低俗な, 失礼な, 粗い, 粗雑な 거친, 무례한, 저속한, 천연 그대로의 grof, ongemanierd, ruw, vulgair grov, rå, ru, uhøflig, vulgær nieuprzejmy, surowy, szorstki, wulgarny вульгарный, грубый grov, oartig, vulgär หยาบ, หยาบคาย, อย่างหยาบ bất lịch sự, ráp, thô, tục tĩu 未提炼的, 粗俗的, 粗糙的, 粗鲁的

adjective kaba [ka'ba]

1 özensiz, gelişigüzel yapılmış; ince karşıtı grossier

kaba iş travail grossier

2 taneleri iri gros

kaba kum gros sable

3 kalın veya hacimli épais, volumineux

kaba bir kumaş étoffe épaisse

4 çirkin, kötü laid, mauvais

kaba tavırlar mauvais comportements

noun kaba kuyruk sokumunun her iki yanındaki şişkin yer fesses

Hayvanın kabasını kesti. Il a tranché les fesses de la bête.

noun kaba kuvvet [ka'ba kuvvet] zorbalık despotisme, tyrannie

Polisin kaba kuvvet kullanması sınırlandı. L'usage de la force par la police a été limité.

adjective kaba saba [ka'ba saba]

1 görgüsüz grossier

kaba saba tavırlar comportements grossiers

2 özensiz négligé

kaba saba bir iş un travail négligé

adverb kabaca [ka'baʤa] irice, büyükçe assez gros

kabaca bir dilim un tranche assez grosse

adverb kabaca

1 kaba bir biçimde grossièrement

Dilimleri kabaca kesti. Il a coupé grossièrement les tranches.

2 yaklaşık olarak approximativement

Konuyu kabaca anladı. Il a compris approximativement le sujet.

noun kabadayı [ka'badajɯ]

1 tavırlarıyla insanlar üzerinde bir çekinme ve korku hissi uyandıran matamore

mahallenin kabadayısı la matamore du quartier

2 hiçbir kural tanımayıp aklına eseni yapan délinquant

bu zamanın kabadayıları les délinquants de notre temps

adjective kabadayı

1 bu özelliklere sahip kimse bravache, fanfaron

kabadayının biri un fanfaron

2 sokak aralarında serserilik yapan kişiler délinquant

Kabadayılar yolunu kesti. Les délinquants lui ont coupé la route.