hesap

hesap Konto, Rechnung account, check, reckoning, bill حساب, فاتورة رسمية účet konto, regning λογαριασμός cuenta lasku, pankkitili compte, note račun conto 請求書, 預金口座 계산서, 은행 계좌 rekening konto, regning konto, rachunek conta, conta bancária банковский счет, счет konto, räkning ใบแจ้งหนี้, บัญชีเงินฝาก hoá đơn, tài khoản 帐单, 账户

noun hesap (hesabı [hesaː'bɯ]) [he'sap]

1 aritmetik arithmétique

Hesap bilmeden işlem yapıyor. Il fait des opérations sans savoir compter.

2 alacaklı ya da borçlu olma durumu être en compte

bakkalda hesabı olan mahalleli habitant du quartier ayant un compte chez l'épicier

3 banka işlemleri için şahıs veya kurum adına düzenlenen çizelge livret bancaire

hesap defteri livret bancaire

4 ödenecek ücretin tutarı addition

garsondan hesabı istemek demander l'addition au serveur

5 tutara yönelik tahmin estimation du coût

maliyeti hesapların üstünde çıkan ürün produit dont le coût a été sous-estimé

6 başarılı bir girişim için alınan önlemlerin tümü mesures, calculs

Bozulan hesaplar işi engelledi. Les mauvais calculs ont entravé la démarche.

hesap tut-
alışverişle ilgili sayıları bir yere yazmak faire les comptes

Hesabı eski bir defterde tutuyor. Il fait les comptes sur un vieux cahier.

adjective hesapçı [hesap'ʧɯ]

1 hesabını iyi bilen, tutumlu économe

hesapçı bir emekli un retraité économe

2 çıkarını kollayan calculateur

hesapçı bir politikacı un politicien calculateur

verb transitive accusative hesapla- [hesapɫa'-] (hesaplar [hesap'ɫaɾ])

1 hesap işlemini yapmak calculer

Bugünkü kârını hesaplıyor. Il calcule son bénéfice d'aujourd'hui.

2 düşünmek, tasarlamak évaluer, estimer

Üç yılda iyi bir yere gelmeyi hesaplıyor. Il estime pouvoir atteindre une situation dans trois ans.

verb intransitive hesaplaş- [hesapɫaʃ'-] (hesaplaşır [hesapɫa'ʃɯɾ])

1 alacakla vereceğin hesabını yapmak faire les comptes

Alacaklılarıyla hesaplaştı. Il a fait ses comptes avec ses créanciers.

2 karşılıklı olarak kozlarını paylaşmak règler un compte avec

Düşmanlarıyla hesaplaşacak. Il va régler ses comptes avec ses ennemis.

3 bir şey hakkında düşünüp, tartışarak bir yargıya varmak se concerter en vue d'une décision

geçmişiyle hesaplaşan adam l'homme qui régle ses comptes avec son passé

adjective hesaplı [hesap'ɫɯ]

1 bütçeye uygun, ucuz économique

hesaplı ürünler des produits économiques

2 tutumlu économe

hesaplı biri qqn d'économe

3 planlı planifié

hesaplı bir yatırım un investissement planifié

adjective hesapsız [hesap'sɯz]

1 hesabı tutulmayan sans limite

hesapsız giderler des dépenses sans limites

2 sayılamayacak kadar çok olan innombrable, sans limites

hesapsız ihtiyaçlar d'innombrables besoins

3 önceden iyi düşünülmemiş mal évalué

Hesapsız bir işe girişti. Il a entrepris une affaire mal évaluée.

4 ölçüsüz, tutumsuz démesuré

hesapsız harcamalar dépenses démesurées