hayal

hayal delusion, fancy, fantasy, hallucination, image, imagination, reverie, vision, dream Illusion, Traum, Phantasie خيال představivost fantasi φαντασία imaginación mielikuvitus imagination mašta immaginazione 想像 상상 verbeelding fantasi wyobraźnia imaginação воображение fantasi จินตนาการ trí tưởng tượng 想象力

noun hayal (hayali [hajaː'li]) [ha'jal]

1 zihinde tasarlanan ve gerçekleşmesi özlenen şey, düş rêverie; fantasme

özgürlük hayali rêve de liberté

2 gerçeklikten uzak tasarı fantasme; illusion

hayalleri bırakıp gerçekler üzerinde konuşmak laisser les fantasmes de côté et parler des réalités

3 belli belirsiz görülen şey, gölge ombre

loş bir sokaktan geçen insan hayali ombre humaine qui passe dans une rue sombre

hayal kur-
istenen şeyi düşünmek, zihinde canlandırmak imaginer, révasser

iyileşme hayali kuran bir hasta un malade qui rêve d'envie de guérir

noun hayal kırıklığı [ha'jal kɯɾɯkɫɯɯ] hayalin gerçekleşmeyişinden duyulan üzüntü désillusion; désanchantement

hayal kırıklığına uğramak être désanchanté

adjective hayal meyal [ha'jal mejal] açık seçik olmayan flou / -e; vague

hatırında kalan hayal meyal yüzler des visages qui restent vaguement dans ta mémoire

adverb hayal meyal açık seçik olmayan durumda vaguement

Eski sokağımızı hayal meyal hatırlıyorum. Je me souviens vaguement de notre ancienne rue.

noun hayalet [hajaː'let]

1 görüldüğü sanılan cin, peri vb. görüntüler visions; fantômes

filmin hayalet sahnesi la scène des fantômes du film

2 var olmadığı halde varmış gibi görünen şey hallucination

Hayalet gördüğünü sanıyor. Il pense qu'il a des hallucinations.

3 çok zayıf, solgun kimse personne chétive

Kanser kadını hayalete çevirmiş. Le cancer a transformé la femme en une personne chétive.

adjective hayalî [hajaː'liː]

1 hayal niteliğinde olan à l'état de projet, rêve

hayalî bir şöhret une renommée hypothétique

2 gerçek olmayan irréel / -elle

hayalî vaatler des promesses irréelles

adjective hayalperest [hajalpe'ɾest] sürekli hayal kuran, hep hayal peşinde koşan rêveur / -euse

hayalperest bir insan une personne rêveuse