gölge

gölge shade, shadow, silhouette ombre sombra тень ظل, ظِل stín skygge Schatten ίσκιος, σκιά sombra varjo nijansa, sjena ombra 影, 陰 그늘, 그림자 schaduw nyanse, skygge cień skugga เงา, ร่ม ที่ร่ม cái bóng, chỗ râm 影子, 荫凉处

noun gölge [ɟœl'ɟe]

1 ışığın engellenmesiyle ışıklı yerde oluşan karanlık ombre

ağacın gölgesinde oturmak s'asseoir à l'ombre de l'arbre

2 güneş ışınlarından korunacak yer ombre

Çocuğu gölgeye götürdüler. Ils ont emmené l'enfant à l'ombre.

3 ne olduğu anlaşılamayan karaltı silhouette

çok uzaklarda ilerleyen iki gölge deux ombres qui avancent très loin

4 birinin yanından hiç ayrılmayan kimse l'ombre de qqn

Kocası onun gölgesidir; hiç yalnız bırakmaz. Son mari est son ombre, il ne la laisse jamais seule.

gölge düş-
üzerine gölge gelmek être dans l'ombre

Bu saatte balkona gölge düşer. A cette heure-ci il y a de l'ombre sur le balcon.

gölge düşür-
bir şeyin değerini azaltacak işler yapmak faire de l'ombre

şöhretine gölge düşürmek faire de l'ombre à la renommée de qqn

gölge et-

1 ışığa engel olmak faire de l'ombre

Yeni bina evimize gölge ediyor. Le nouvel immeuble fait ombrage à notre maison.

2 engel olmak entraver

mutluluğa gölge eden sorunlar les problèmes qui font de l'ombre au bonheur

verb transitive accusative gölgele- [ɟœlɟele'-] (gölgeler [ɟœlɟe'leɾ])

1 gölgeli duruma getirmek ombrager

Kavak ağaçları evi gölgeliyor. Les platanes portent ombrage à la maison.

2 bir kimsenin veya bir şeyin değerini azaltmak faire de l'ombre à qqn

Hatası şöhretini gölgeledi. Son erreur a fait de l'ombre à sa renommée.

noun gölgelik [ɟœlɟe'lic] (gölgeliği [ɟœlɟeli'i])

1 gölge altında bulunan yer ombragé / -e

Gölgelik bir yerde oturduk. Nous nous sommes assis à l'ombre.

2 gölgesinde oturulan çardak vb. şeyler treille; tonnelle