baş

baş front, head, knob, mastermind, stem, chief, principal Haupt, Kopf, hauptsächlich, Leiter, wichtigster cabeza, en jefe, jefe, principal tête, directeur, principal голова, ведущий, главный, директор أصلي, رَأْس, رئيسى, قائد hlava, hlavní, ředitel hoved, ledende, leder, vigtigst επικεφαλής, κεφάλι, κύριος, κυριότερος pää, pää-, rehtori, tärkein glava, glavni, ravnatelj capo, principale, testa 主な, 主要な, 長, 頭 머리, 우두머리, 제1의, 주된 hoofd, voornaamst, voornaamste hode, sjef, sjefs-, viktigst głowa, główny, zwierzchnik cabeça, director, diretor, principal chef, huvud, huvud- ครูใหญ่, ที่เป็นหลักปฏิบัติ, ศีรษะ, สำคัญ cái đầu, chính, người đứng đầu 主要的, 头, 首脑, 首要的

noun baş [baʃ]

1 insan ve hayvanlarda vücudun üst veya önündeki kısım tête

baş ağrısı mal de tête

2 başlangıç début

haftanın başı le début de la semaine

3 temel, esas base

İlmin başı azim ve sabırdır. le principal dans la science est la volonté et la patience

4 bir topluluğu yöneten kimse chef

grubun başı le chef de groupe

5 bir şeyin uçlarından her biri extrémités, tête

köprünün başı l'extrémité du pont

6 bir şeyin yakını veya çevresi bord, abord

havuz başı bord de la piscine

7 kasaplık hayvanları ve bazı yiyecekleri sayarken kullanılan sözcük tête

üç baş sarmısak trois têtes d'ail

başı dön-

1 insanın çevresindeki eşyanın döndüğü, ayağının yerden kesildiği hissine kapılması avoir le vertige

Yaşlı kadının başı döndü ve oturdu. La vieille femme a eu le vertige et s'est assise.

2 sıkıntılı bir durum karşısında bunalmak avoir un malaise

Sınavlar başımı döndürüyor. Les examens me rendent mal à l'aise.

3 görkemli bir şey karşısında şaşırmak avoir le tournis

Kadının güzelliğinden başımız döndü. Nous avons eu le tournis tellement cette femme était belle.

4 para ve makam sebebiyle şaşırıp şımarmak perdre la tête

Zenginlik karşısında başı dönmüş. Il a perdu la tête face à la richesse.

baş edebil- bir kimseye veya işe gücü yetmek tenir tête

Annesi çocukla baş edemiyor. Sa mère n'arrive pas à tenir tête à l'enfant.

adverb baş aşağı ['baʃ aʃaɯ] başı aşağı gelecek biçimde à la renverse

baş aşağı düşmek tomber tête à l'envers

adverb baş başa ['baʃ baʃa] birlikte, beraberce tête-à-tête

baş başa konuşmak parler en tête-à-tête

noun baş örtüsü ['baʃ œɾtysy] başı kapatmak için kullanılan örtü fichu, foulard

baş örtüsü takmak porter le foulard