ayak

ayak foot, leg, stand, stem, paw Fuß pata, pie pas, patte, pied нога, ступня قدم chodidlo fod πόδι jalka stopalo piede 足 발 voet fot stopa pé fot เท้า chân 足

noun ayak (ayağı [aja'ɯ]) [a'jak]

1 bacağın bilekten aşağısı pied

Ayağı, kırılınca sişmiş. Son pied a enflé en raison de la fracture.

2 birtakım şeylerin yerden yüksekte durmasını sağlayan dayanak pied

masanın ayağı pied de la table

3 Halk şiirinde kafiye, uyak pied (poésie populaire)

şiirin ayağı le pied de la poésie

ayak bağı ol-
engel olmak entraver

çocuğun ayak bağı olması le fait que l'enfant traîne dans les pattes

noun ayak işi [a'jak iʃi] birtakım şeyleri getirip götürmeye yönelik küçük işler petits boulots

Dükkânın ayak işlerini çırak yapıyor. C'est l'apprenti qui fait les petits boulots de la boutique.

noun ayak ucu [a'jak uʤu] yatılan bir yerin ayak uzatılan yeri pied de lit

Ayak ucuna sıcak su torbası koymuşlar. Ils ont mis une bouillotte au pied du lit.

noun ayakaltı [a'jakaɫtɯ] gelip geçenlerin çok olduğu yer lieu de passage

Bunları ayakaltında unutma. Ne les laisses pas traîner sur le lieu de passage.

noun ayakkabı [a'jakkabɯ] ayağa giyilen altı kösele, lastik vb. maddelerden yapılan giyecek chaussure

ayakkabı tamircisi cordonnier

verb reflexive ayaklan- [ajakɫan'-] (ayaklanır [ajakɫa'nɯɾ])

1 çocuğun yürümeye başlaması commencer à marcher

Çocuk bir yaşına girince ayaklandı. L'enfant a commencé à marcher à l'âge d'un an.

2 hastanın iyileşip tekrar yürüyebilmesi recommencer à marcher

Hastanın ayaklanabilmesi iki ayını alır. Ca va prendre deux mois au malade pour recommencer à marcher.

3 ayağa kalkıp gitmeye davranmak se lever

Misafirler ayaklandı. Les invités se sont levés.

4 toplu olarak baş kaldırmak, karşı çıkmak se soulever

İşçiler ayaklandı. Les ouvriers se sont soulevés.

adverb ayakta [ajak'ta] ayağa kalkmış durumda debout

çayları ayakta içmek boire les thés debout

ayakta kal-

1 oturacak yer bulamamak rester debout

otobüste ayakta kalmak rester debout dans un bus

2 yıkılmamak, çökmemek ne pas s'écrouler

Hastalığına rağmen direnip ayakta kaldı. Malgré sa maladie il a résisté et est resté debout.

adverb ayaküstü [a'jacysty]

1 oturmadan, ayakta durarak en étant debout

Arkadaşıyla ayak üstü konuştu. Il a parlé avec son ami en restant debout

2 kısa sürede, acele olarak sur le pouce

ayaküstü atıştırmak grignoter sur le pouce