n

n

...ال, تعادل البناء كان+ فعل ناقص, لِ

n

k, kdysi, to

n

at, den, plejede

n

der, hat (gelebt), zu

n

να, συνήθιζα, το

n

the, to, used

n

el, partícula de infinitivo, partícula de pasado, soler

n

määräinen artikkeli, olla tapana

n

imparfait, infinitif, le

n

nekada, taj, za

n

di, il, lo, la, i, gli, le, solevo, solevi

n

かつて･･･だった, 一般的な物について話すときに使われる, 不定詞の前に用いられる

n

부정사용법, 예전에는~이었다, 일반적인 것

n

de (het), te, vroeger

n

å, den, pleie

n

nie tłumaczy się na język polski, rodzajnik określony, nie tłumaczy się na język polski, zwykł był, miał zwyczaj

n

costumar, costumava, de, o, o, os

n

когда-то

n

att, brukade, den

n

เคย, ที่จะ, สิ่งนั้น

n

đã từng, dùng để đứng trước một động từ chưa chia, này

n

用于动词不定式之前, 用于名词前表示代指同一类事物, 过去曾做

• Rahatsız ettiğim için özür dilerim → أَنَا آسِفٌ للإزْعَاجِ → Promiňte, že vás obtěžuji → Undskyld forstyrrelsen → Entschuldigen Sie die Störung → Συγγνώμη για την ενόχληση → I'm sorry to trouble you → Siento molestarle → Anteeksi että vaivaan → Excusez-moi de vous déranger → Oprostite što vas uznemiravam → Scusi se la disturbo → ご迷惑をかけてすみません → 귀찮게 해서 미안합니다 → Sorry dat ik u lastigval → Unnskyld at jeg forstyrrer → Przepraszam za kłopot → Desculpe incomodá-lo → Простите за беспокойство → Jag är ledsen att besvära → ฉันขอโทษที่ทำความลำบากให้คุณ → Xin lỗi phải làm phiền bạn → 对不起，给您添麻烦了
• Tanıştığımıza memnun oldum → لَقَدْ سَعَدْتُ بِـمُقابَلَتِكَ → Těší mě → Hyggeligt at møde dig → Sehr erfreut → Χάρηκα για τη γνωριμία → Pleased to meet you → Encantado de conocerle → Hauska tutustua → Enchanté → Zadovoljstvo mi je upoznati vas. → Piacere di conoscerla → お会いできてうれしいです → 만나서 반가워요 → Prettig kennis te maken → Hyggelig å møte deg → Miło mi Panapoznać → Prazer em conhecê-lo → Приятно познакомиться → Trevligt att träffas → ยินดีที่ได้พบคุณ → Rất vui được gặp bạn → 见到您我很高兴
• Bir sonraki kavşaktan sola dönün → دُرْ لِليَسَارِ عِنْدَ التَقَاطُعِ التَّالي → Na další křižovatce zahněte doleva → Drej til venstre ved det næste vejkryds → Gehen Sie an der nächsten Kreuzung nach links → Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίστε αριστερά → Go left at the next junction → Gire a la izquierda en el siguiente cruce → Kääntykää seuraavassa risteyksessä vasemmalle → Tournez à gauche au prochain carrefour → Idite lijevo na sljedećem raskrižju → Svolti a sinistra al prossimo incrocio → 次の交差点で左に進んでください → 다음 사거리에서 왼쪽으로 가세요 → Ga bij de volgende kruising linksaf → Ta til venstre i neste veikryss → Proszę skręcić w lewo na następnym skrzyżowaniu → Vire à esquerda no próximo cruzamento → На следующем перекрестке поверните налево → Ta vänster i nästa korsning → เลี้ยวซ้ายที่ทางแยกถัดไป → Đến ngã rẽ tới thì rẽ trái → 下一个路口转左
• Otoyolda trafik yoğun mu? → هَلْ هُنَاكَ اِزْدِحامٌ كَثيرٌ عَلَى الطَريقِ السَريعِ؟ → Je na dálnici hustý provoz? → Er der meget trafik på motorvejen? → Ist viel Verkehr auf der Autobahn? → Έχει πολλή κίνηση στον αυτοκινητόδρομο; → Is the traffic heavy on the motorway? → ¿Hay mucho tráfico en la autopista? → Onko moottoritiellä paljon liikennettä? → Il y a beaucoup de circulation sur l'autoroute ? → Ima li gužve na autocesti? → C'è molto traffico sull'autostrada? → 高速道路は交通量が多いですか？ → 고속도로에 교통이 복잡한가요? → Is er veel verkeer op de snelweg? → Er det mye trafikk på motorveien? → Czy jest duży ruch na autostradzie? → O trânsito está pesado na auto-estrada? → На автомагистрали интенсивное движение? → Är det mycket trafik på motorvägen? → รถติดมากบนทางหลวงหรือเปล่า? → Đường cao tốc có tắc lắm không? → 高速公路上车流量很大吗？
• at işaretini bulamıyorum → لَا أَجِدُ الرِّمْزَ “@” → Nemůžu najít znak zavináče → Jeg kan ikke finde snabel-a'et → Wo finde ich das At-Zeichen? → Δεν βρίσκω το «παπάκι» → I can't find the at sign → No encuentro la tecla de la arroba → En löydä ät-merkkiä → Je ne trouve pas l'arobase → Ne mogu naći znak “at” → Non riesco a trovare la chiocciola → アットマークが見つかりません → @ 표시를 찾을 수 없어요 → Ik kan het apenstaartje niet vinden → Jeg finner ikke krøllalfa → Nie mogę znaleźć znaku at → Eu não consigo encontrar o símbolo arroba → Я не могу найти знак «@» → Jag hittar inte snabel-a:t → ฉันหาเครื่องหมาย@ ไม่เจอ → Tôi không tìm được ký hiệu a còng → 找不到@符号
• Döviz bürosu ne zaman açılıyor? → متى يَفْتَحُ مَكْتَبُ تَغْييرُ الْعُمْلَاتِ ؟ → Kdy mají otevřeno ve směnárně? → Hvad er vekselkontorets åbningstider? → Wann ist die Wechselstube geöffnet? → Πότε είναι ανοικτό το ανταλλακτήριο συναλλάγματος; → When is the bureau de change open? → ¿A qué hora abre la oficina de cambio? → Milloin rahanvaihtopiste on avoinna? → À quelle heure ouvre le bureau de change ? → Kada je mjenjačnica otvorena? → Quando apre l'ufficio di cambio? → その外貨両替所はいつ開きますか？ → 환전소는 언제 여나요? → Wanneer is het wisselkantoor open? → Når åpner vekslingskontoret? → Od której kantor wymiany walut jest czynny? → Quando a casa de câmbio está aberta? → Когда работает пункт обмена валюты? → När är växlingskontoret öppet? → สำนักงานแลกเงินจะเปิดเมื่อไร? → Khi nào thì quầy đổi tiền mở cửa? → 外汇兑换处几点开门？
• Ne kadar tuttu? → كَمْ يَتَكَلَّفُ ذَلِكَ؟ → Kolik to dělá? → Hvor meget bliver det? → Wie viel macht das? → Πόσο φτάνει; → How much does that come to? → ¿A cuánto asciende? → Paljonko se tekee? → Ça fait un total de combien ? → Koliko to dođe? → A quanto ammonta il tutto? → それはいくらになりますか？ → 얼마예요? → Hoeveel is het in totaal? → Hvor mye blir det? → Ile to wynosi? → Quanto custa tudo? → Сколько это выходит? → Hur mycket blir det tillsammans? → อันนั้นคิดเป็นเงินเท่าไร? → Tổng cộng là bao nhiêu? → 总共多少钱？
• Üstü kalsın → اِحْتَفِظْ بِالْبَاقِي → Drobné si nechte → Behold byttepengene → Behalten Sie das Wechselgeld → Κρατήστε τα ρέστα → Keep the change → Quédese con el cambio → Pitäkää vaihtorahat → Gardez la monnaie → Zadržite sitniš → Tenga il resto → お釣りはとっておいてください → 잔돈은 됐어요 → Hou het wisselgeld maar → Behold vekslepengene → Proszę zatrzymać resztę → Fique com o troco → Сдачи не надо → Behåll växeln → คุณเก็บเงินทอนไว้ → Không cần trả lại → 不用找钱了
• Doğum kontrol hapı kullanıyorum → أَتَنَاوَلُ أقْراصَ مَنْعِ الـحَمْلِ → Užívám hormonální antikoncepci → Jeg tager p-piller → Ich nehme die Pille → Παίρνω αντισυλληπτικό χάπι → I'm on the pill → Tomo la píldora → Käytän e-pillereitä → Je prends la pilule → Uzimam kontracepcijsku pilulu → Prendo la pillola → 私はピルを飲んでいます → 피임약을 먹고 있어요 → Ik ben aan de pil → Jeg bruker p-piller → Biorę pigułki antykoncepcyjne → Eu tomo pílula anticoncepcional → Я принимаю противозачаточные таблетки → Jag äter p-piller → ฉันกำลังรับยานี้ → Tôi đang dùng thuốc tránh thai → 我服用口服避孕药
• Doğum kontrol hapı kullanmıyorum → لا أَتَنَاوَلُ أقْراصَ مَنْعِ الـحَمْلِ → Neužívám hormonální antikoncepci → Jeg tager ikke p-piller → Ich nehme die Pille nicht → Δεν παίρνω αντισυλληπτικό χάπι → I'm not on the pill → No tomo la píldora → En käytä e-pillereitä → Je ne prends pas la pilule → Ne uzimam kontracepcijsku pilulu → Non prendo la pillola → 私はピルを飲んでいません → 피임약을 먹지 않고 있어요 → Ik ben niet aan de pil → Jeg bruker ikke p-piller → Nie biorę pigułek antykoncepcyjnych → Eu não tomo pílula anticoncepcional → Я не принимаю противозачаточные таблетки → Jag äter inte p-piller → ฉันไม่ได้กินยานี้อยู่ → Tôi không dùng thuốc tránh thai → 我不服用口服避孕药
• Kan grubum O pozitif → مَوْجَبٌ O فَصِيلَةُ دمي → Moje krevní skupina je O pozitivní → Min blodtype er O-positiv → Meine Blutgruppe ist Null Rhesus-positiv → Έχω ομάδα αίματος O θετικό. → My blood group is O positive → Mi grupo sanguíneo es O positivo → Veriryhmäni on O+. → Mon groupe sanguin est O+ → Moja krvna grupa je O pozitivna → Il mio gruppo sanguigno è O positivo → 私の血液型はO型Rhプラスです → 내 혈액형은 O 플러스예요 → Mijn bloedgroep is O-positief. → Jeg har blodtype 0 positiv → Moja grupa krwi to zero Rh+ → Meu tipo sanguíneo é O positivo → У меня первая группа крови, резус положительный → Min blodgrupp är O-positiv → เลือดฉันกรุ๊ปโอโพสิทีฟ → Nhóm máu của tôi là O+. → 我是O型血
• Hastaneye gitmesi gerekiyor mu? → هَلْ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَذْهَبَ إِلى الـمُسْتَشْفى؟ → Bude muset jet do nemocnice? → Skal han på hospitalet? → Wird er ins Krankenhaus gehen müssen? → Θα χρειαστεί αυτός να πάει στο νοσοκομείο; → Will he have to go to hospital? → ¿Tendrán que ingresarlo en el hospital? → Täytyykö hänen mennä sairaalaan? → Il va devoir aller à l'hôpital ? → Treba li on otići u bolnicu? → Dovrà andare in ospedale? → 彼は病院に行かなければなりませんか？ → 병원에 가야 될까요? → Moet hij naar het ziekenhuis? → Må han på sykehus? → Czy będzie musiał pójść do szpitala? → Ele vai ter que ir ao hospital? → Ему придется лечь в больницу? → Måste han till sjukhus? → เขาจะต้องไปโรงพยาบาลไหม? → Anh ấy có phải đi bệnh viện không? → 他需要去医院吗？
• Nihayet tanıştığımıza çok memnun oldum → يَسْعَدُني أَنْ اِلْتَقي بِكَ أَخِيراً → Těší mě, že vás konečně poznávám → Jeg er glad for at møde Dem → Es freut mich, Sie endlich kennen zu lernen → Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω → I'm delighted to meet you at last → Por fin tengo el gusto de conocerle → Olen iloinen, että viimein tapaamme → Je suis enchanté de vous rencontrer enfin → Tako mi je drago da smo se konačno susreli → Sono lietodi fare finalmente la sua conoscenza → ついにお目にかかれて光栄です → 마침내 뵙게 되어 기쁩니다 → Ik ben erg blij dat ik u eindelijk heb ontmoet → Så hyggelig å endelig få møte deg → Miło mi Panaw końcu poznać → É um prazer conhecê-lo finalmente → Очень приятно, наконец-то, познакомиться с Вами → Så trevligt att träffa er till slut → ฉันดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด → Tôi rất vui là cuối cùng đã gặp được bạn → 很高兴终于跟您见面了
• öğleden sonra → فِي فَتْرَةِ مَا بَعْدَ الظّهِيرَةِ → odpoledne → i eftermiddag → Am Nachmittag → το απόγευμα → In the afternoon → por la tarde → Iltapäivällä → l'après-midi → poslijepodne → Il pomeriggio → 午後に → 오후에 → 's middags → om ettermiddagen → Po południu → à tarde → Днем → på eftermiddagen → ในตอนบ่าย → Vào buổi chiều → 下午
• yaz boyunca → خِلالَ فَصْلِ الصَيَّفِ → během léta → i løbet af sommeren → Während des Sommers → κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού → During the summer → durante el verano → Kesän aikana → pendant l'été → tijekom ljeta → Durante l'estate → 夏の間 → 여름 동안에 → tijdens de zomer → i løpet av sommeren → W lecie → durante o verão → В течение лета → under sommaren → ระหว่างหน้าร้อน → Trong mùa hè → 夏季内
• Saat ikiye on var → السَاعَةُ الآنَ الثَانِيَّةُ إِلا عَشْرُ دَقَائِقٍ → Je za deset minut dvě hodiny → Den er ti minutter i to → Es ist zehn vor zwei → Είναι δύο παρά δέκα → It's ten to two → La una cincuenta. → Kello on kymmentä vaille kaksi → Il est deux heures moins dix → Sada je jedan sat i pedeset minuta → Sono le due meno dieci → 二時十分前です → 두시 십분 전이에요 → Het is tien voor twee → Den er ti på to → Jest za dziesięć druga → São dez para as duas → Сейчас без десяти два → Den är tio i två → อีกสิบนาทีสองโมง → Bây giờ là hai giờ kém mười → 两点差十分
• Saat yedi buçuğa iki kişilik bir rezervasyon yaptırmak istiyorum → أُرِيدُ عَمَلَ حَجْزٍ لشَخْصَيْـنِ فِي السَاعَةِ السَابِعَةِ والنِصْفِ → Chtěl bych si rezervovat stůl na sedm třicet pro dvě osoby → Jeg vil gerne reservere et bord til to klokken halv otte → Ich möchte eine Reservierung für zwei Personen für sieben Uhr dreißig machen → Θα ήθελα να κάνω μια κράτηση για τις εφτά και μισή για δύο άτομα → I'd like to make a reservation for half past seven for two people → Quiero hacer una reserva para las siete y media para dos personas → Haluaisin varata pöydän kahdelle puoli kahdeksaksi → Je voudrais réserver pour sept heures et demie pour deux personnes → Želim rezervirati za dvije osobe u devetnaest i trideset → Desidero fare una prenotazione per due persone per le sette e mezza → 七時半に二人分の予約をお願いします → 일곱시 삼십분에 두 명 예약하고 싶어요 → Ik wil graag een reservering voor 2 personen maken voor half acht → Jeg vil gjerne bestille for to personer til halv åtte → Chciałbymdokonać rezerwacji na siódmą trzydzieści dla dwóch osób → Eu queria fazer uma reserva para as sete e meia para duas pessoas → Я хочу заказать столик на семь тридцать на двоих → Jag skulle vilja göra en reservation till klockan halv åtta för två personer → ฉันอยากจองโต๊ะสำหรับสองคนเวลาเจ็ดโมงครึ่ง → Tôi muốn đặt một bàn lúc bảy giờ ba mươi cho hai người → 我想预订今晚七点半的两人餐桌
• Bana da aynısından → سَأَتَنَاوَلُ نَفْسَ الشَيِء → Dám si to samé → Jeg vil gerne have det samme → Ich nehme dasselbe → Θα πάρω το ίδιο → I'll have the same → Tomaremos lo mismo → Otan saman → La même chose → Ja ću to isto → Anche per me → 私にも同じものをください → 같은 거 주세요 → Ik wil graag hetzelfde → Det samme til meg, takk → Poproszę to samo → O mesmo para mim → Мне того же → Jag tar samma → ฉันอยากได้เครื่องดื่มเหมือนกัน → Tôi cũng gọi như vậy → 我也要一杯

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009